Rambler's Top100
   
Фотоистории  /  В темноте / In the darkness
Автор: Jshablovskaya
29.09.2015

Юля Шабловская / Yulia Shablovskaya


В одиннадцать лет он перестал видеть. Совсем. После спецшколы в Шклове (Беларусь) Саша Жидович шесть лет выполнял заказы в роли инвалида-надомника. Но захотелось к людям. Так Саша переехал в Молодечно.


Alexander Zhydovich was born in the village of Oborok (Molodechno district, Belarus) in 1983. Except Alexander to his parents (fully sighted) has three children. In Sasha's eleven (with pneumonia) grief come to the Zhydovich family, Sasha completely lost his sight. After the special school in Shklov he six years carried out orders at home and than.
Deside to go back to people, Alexander moved to Molodechno. For 14 years he live there and work on a «Enva» plant. The majority of workers on this plant are visually impaired.

Работает теперь в унитарном предприятии «Энва». Это завод-наниматель инвалидов по зрению со всего региона.
Уже давно Сашины глаза – его руки. Но детали, из которых на заводе он собирает блоки зажимов, вилки и розетки, очень мелкие. Поэтому Саша временами натирает мозоли, нечаянно царапается. А за выключатели он и вовсе не берется – не получаются без брака.
Сначала в однокомнатной квартире общежития для рабочих «Энвы» у Саши был сосед. Несколько лет назад тот женился и получил свое жилье. А Саша остался жить один. Родители помогли приватизировать квартиру, сделали ремонт, купили бойлер, стиральную машину, микроволновую печь. За свои деньги Саша не смог бы себе этого позволить. Его пенсия по инвалидности примерно €115-120, зарплата на заводе – €20-30.
Саша никогда не был на море. Но раз в 2 года он ездит в санаторий «на оздоровление». Потом долго рассказывает смешные истории о соседях по комнате.
У Саши озвученный обычный кнопочный телефон. Именно он его связь с миром, с немногочисленными знакомыми из тех самых поездок в санатории. Компьютером и интернетом Саша не пользуется. Говорит, не интересно.
Он не женат. У него нет девушки. Все свободное время Саша проводит в компании родителей в Оборке.


1 [рейтинг: +0]
Саша Жидович родился в селе Полочаны (Молодечнеский р-н) в 1983 году. Кроме него у родителей (полностью зрячих) еще трое детей.
06.03.2015 Молодечно, Беларусь
Саша Жидович родился в селе Полочаны (Молодечнеский р-н) в 1983 году. Кроме него у родителей (полностью зрячих) еще трое детей.

Sasha Zhidovich was born in township Polochany (Molodechno district) in 1983. Except him his parents (fully sighted) have three more children.



2 [рейтинг: +0]
Трудовой день на «Энве» начинается в 8.00 утра. В цеху  холодно. Поэтому рабочий халат Саша часто надевает поверх теплого свитера и рубашки.
Март, 2015 Молодечно, Беларусь
Трудовой день на «Энве» начинается в 8.00 утра. В цеху холодно. Поэтому рабочий халат Саша часто надевает поверх теплого свитера и рубашки.

Working day at “Enva” starts at 8 a.m. It’s cold in the production unit. Therefore, Sasha wears overalls over warm sweater and shirt.



3 [рейтинг: +0]
В Сашиных  глазах  – сплошная темнота. Глаза никак не реагируют на освещение.
Март, 2015 Молодечно, Беларусь
В Сашиных глазах – сплошная темнота. Глаза никак не реагируют на освещение.

There is only darkness in Sasha’s eyes. Eyes are not reacting to the light.



4 [рейтинг: +0]
С 2001 мужчина живёт  отдельно от родителей в Молодечно.
Март, 2015 Молодечно, Беларусь
С 2001 мужчина живёт отдельно от родителей в Молодечно.

Since 2001 the man lives separately from parents in Molodechno.



5 [рейтинг: +0]
Саша много рассказывает о своей семье – он очень привязан к родителям. Это единственные люди в его жизни, которые всегда рядом.
Апрель, 2015 Деревня Оборок, Беларусь
Саша много рассказывает о своей семье – он очень привязан к родителям. Это единственные люди в его жизни, которые всегда рядом.

Sasha talks a lot about his family; he is very attached to the parents. They are the only people who are always near.



6 [рейтинг: +0]
Всё необходимое у Саши всегда под рукой – на тумбочке, рядом с кроватью.
Март, 2015 Молодечно, Беларусь
Всё необходимое у Саши всегда под рукой – на тумбочке, рядом с кроватью.

Sasha always has all the things needed near at hand. He is especially proud of the picture with a poem presented by the colleagues on his 30 anniversary.



7 [рейтинг: +0]
Утром Саша обязательно слушает новости на «Беларусь-1» и программу «Зона-Х» о криминальных происшествиях. Телевизор помогли купить родители.
Март, 2015 Молодечно, Беларусь
Утром Саша обязательно слушает новости на «Беларусь-1» и программу «Зона-Х» о криминальных происшествиях. Телевизор помогли купить родители.

In the mornings Sasha always listens to the news on “Belarus-1” channel and “Zone-X” program about criminal incidents. Parents helped to buy a TV.



8 [рейтинг: +0]
Уже давно Сашины глаза – его руки.
Март, 2015 Молодечно, Беларусь
Уже давно Сашины глаза – его руки.

For a long time Sasha’s eyes are his hands. But details from which he makes modular-block terminals, plugs and sockets are very small. That’s why Sasha gets callosities time after time, scratches himself accidentally.



9 [рейтинг: +0]
Временами Саша ходит в заводскую библиотеку и берет там радиожурналы.
Март, 2015 Молодечно, Беларусь
Временами Саша ходит в заводскую библиотеку и берет там радиожурналы.

Time after time he visits library at the premises of the plant and takes radio logs there.



10 [рейтинг: +0]
Первое время Саша жил с соседом. После того, как он женился, мой герой стал жить самостоятельно.  И в одиночестве.
Март, 2015 Молодечно, Беларусь
Первое время Саша жил с соседом. После того, как он женился, мой герой стал жить самостоятельно. И в одиночестве.

Parents also helped to buy a boiler, washing machine, and microwave oven.



11 [рейтинг: +0]
Несмотря на инвалидность, Саша продолжает радоваться жизни, часто улыбается и шутит сам над собой.
Апрель, 2015 Деревня Оборок, Беларусь
Несмотря на инвалидность, Саша продолжает радоваться жизни, часто улыбается и шутит сам над собой.

In spite of serious physical handicap Sasha continues to enjoy his life, he smiles a lot and makes jokes of him.



12 [рейтинг: +0]
Саша никогда не был на море.  Но раз в 2 года он ездит в санаторий на оздоровление, а потом долго рассказывает смешные истории о соседях по комнате.
Апрель, 2015 Деревня Оборок, Беларусь
Саша никогда не был на море. Но раз в 2 года он ездит в санаторий на оздоровление, а потом долго рассказывает смешные истории о соседях по комнате.

Sasha has never been to the sea. But twice a year he goes to the health resort “to improve health” and tells long funny stories about the roommates afterwards.



13 [рейтинг: +0]
На своём рабочем месте Саша собирает блоки зажимов, вилки и розетки, выключатели. Выключатели у Саши собирать не получается – слишком мелкие детали.
Март, 2015. Молодечно, Беларусь
На своём рабочем месте Саша собирает блоки зажимов, вилки и розетки, выключатели. Выключатели у Саши собирать не получается – слишком мелкие детали.

At his working place Sasha makes modular-block terminals, plugs and sockets. He cannot make switches; the details are too small.



14 [рейтинг: +0]
Саша говорит, что некоторые слепые считают, что им все чем-то обязаны.  «Я же считаю, что постоянно что-то просить и требовать – унизительно».
Апрель, 2015 Деревня Оборок, Беларусь
Саша говорит, что некоторые слепые считают, что им все чем-то обязаны. «Я же считаю, что постоянно что-то просить и требовать – унизительно».

Sasha says that some sight-disabled think that everybody own them something. “I think that constant asking and demanding something from somebody is humiliating”.


Поделиться в Facebook

[рейтинг: +2] Проголосовало: 2 Просмотров: 2131 | Назад в ленту